Gunakan Lafaz "Salam"?

Assalamualaikum...

Ada sahabat bertanya, "betul ke tak boleh beri salam dengan 'salam' sahaja? sebab bawa maksud yang tak baik." Beliau berdalilkan ayat

وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما... 

yang bermaksud,

"dan apabila orang jahil berkata2 dengannya, maka mereka berkata "salam"..."

Iye ke macam tu..? Ditambah lagi katanya ada ustaz terkenal kata macam tu. Kata ustaz tu, lafaz salam tu memberi penghinaan kepada orang jahil itu...

Jadi saya tertanya-tanya adakah lafaz ma'rifah (dengan alif lam) berbeza makna dengan lafaz nakirah (tanpa alif lam) ?


Sepanjang saya belajar ilmu bahasa arab dari segi nahu, sorof dan balaghah, tiada perbahasan semacam itu. Yang ada hanyalah berbeza maksud dengan sebab beza baris, tambah huruf atau kurangkan huruf. Kalau tambah alif dan lam, tidak dikira sebab fungsi alif lam hanyalah untuk me-ma'rifah-kan lafaz nakirah.

Siapa boleh jawab tolong jawab? Lagipun bukan ke ada ayat quran kata:

وتحيتهم فيها سلام

yang bermaksud:

dan ucapan pertemuan mereka di dalamnya (syurga) adalah "salam"

Lafaz yang sama... satu untuk orang jahil, satu untuk ahli syurga. Jadi, adakah lafaz itu yang menjadi persoalan? Atau tujuan lafaz itu yang menjadi maksud ayat al-Quran tadi?

P/s: Bahaya juga kalau mentafsir al-Quran ikut bahasa sahaja....